安东尼·赫洛维兹提示您：看后求收藏（吾看中文5kzw.net），接着再看更方便。
珀金斯之后是哈里曼巡官，那一头白发使人立刻就能认出他来。他说的每句话都经过斟酌，为了达到最理想的效果，语音语调毫不含糊，使人想象他曾为这番讲话而排演了好几个小时，也许事实真是这样。他甚至没有掩饰语气里的轻蔑。把我的朋友投入大牢，甚至处以死刑，似乎是他的人生的唯一使命。
“我向法庭汇报一下我昨晚的行动。”他这么说道，“不远处的白马街上有人闯入一家银行行窃，我接到情报赶了过去。正准备离开时，我听见了枪声和警官的口哨声，便往南一拐，看是否能够帮得上忙。我赶到时，珀金斯警官指挥全局，处理得井井有条。我认为珀金斯警官应该获得晋升。是他告诉了我站在你们面前的这个男人的身份。你们已经听说了，他是夏洛克·福尔摩斯先生，拥有一定的名望。我相信，他的许多崇拜者都会感到非常失望。他的真实本性、他对毒品及其凶残作用的上瘾，实在是离我们大家欣赏的虚构作品相差甚远。
“毫无疑问，是福尔摩斯先生杀害了萨利·迪克森。事实上，就连其传记作者的想象力也无法在读者的脑海里激起丝毫的怀疑。在犯罪现场，我注意到他手里的枪还是热的，衣袖上沾着黑色的硝烟，大衣上有几滴小小的血迹，只有站在离女孩很近的地方开枪才会溅上。福尔摩斯先生处于半昏迷状态，还没有完全从鸦片的迷睡中苏醒，几乎没有意识到他做了一件多么可怕的事。我说‘几乎没有意识到’，绝不是说他完全无辜。他知道自己有罪，法官大人。他没有替自己辩护。当我警告并逮捕他时，他并没有试图让我相信情况不是我刚才描述的那样。
“到了今天早晨，在经过八小时的睡眠，洗了一个冷水澡后，他才声称自己是无辜的。他对我说，他光顾克里尔鸦片馆不是为了满足他那令人厌憎的欲望，而是在调查一个案子，案件的具体情况他却不肯透露给我。他说有一个男人——他只知道名叫汉德森——打发他到莱姆豪斯去追查某个线索，没想到这个情报是一个陷阱。他说自己刚走进鸦片馆，就被制服了，被迫服下一些麻醉剂。从我个人的角度来说，我认为，一个人光顾鸦片馆，却又抱怨被人下毒，似乎有些奇怪。克里尔先生一辈子都在把毒品卖给想要买的人，这次居然决定免费奉送，这也是说不通的。我们知道，这都是一堆谎言。刚才我已经听到一位值得尊敬的证人看见福尔摩斯先生抽了一支，又提出再抽一支。福尔摩斯先生还声称他认识被害的女孩，她也是这场神秘调查的一部分。我倒愿意相信他的这部分证词。他很可能以前见过那个女孩，在精神错乱的状态下，把她当成了某个想象中的特大罪犯。他杀害她没有别的动机。
“我想再补充一点，福尔摩斯先生现在一口咬定他置身于一个阴谋之中，这个阴谋包括我、珀金斯先生、以赛亚·克里尔、霍拉斯·布莱克沃特伯爵，以及，很有可能包括您，法官大人。我可以把这看作他的妄想，但实际上比这更加糟糕。他蓄意试图摆脱他昨晚的迷幻状态造成的后果。福尔摩斯先生真是不幸，我们还有第二个证人正巧目睹了谋杀过程。我相信，他的证词会使诉讼程序告一段落。就我来说，只想补充一句，我在伦敦警察局干了十五年，还从没碰到过证据这样充分、犯罪这样明显的案子。”
我几乎以为他要鞠一个躬，但他没有，只是恭敬地朝法官点了点头，便坐了下来。
最后一位证人是托马斯·阿克兰医生。在夜晚的黑暗和混乱中，我没有仔细看过他。此刻他站在面前，我吃惊地发现他是一个毫无魅力的男人。一头鲜红色的鬈发（他肯定能在红发会谋得一席之地）乱糟糟地从长长的头颅上披散下来，深色的雀斑使他的皮肤看上去近乎病态。他刚开始长出胡须，脖子长得近乎离奇，一双蓝眼睛水汪汪的。也许我对他的外貌的描述有些夸张，因为他开口说话时，我对他产生了深刻的缺乏理性的憎恨。他的话似乎给我朋友的罪状下了最后的断语。我之后核查了官方笔录，因此能够一字不差地在此呈现当时的提问和他的回答，以免我的一己之见影响叙事的真实性。
起诉人：请把您的姓名告诉法庭。
证人：托马斯·阿克兰。
起诉人：您来自苏格兰。
证人：是的，但目前住在伦敦。
起诉人：阿克兰医生，您能否跟我们说说您的职业生涯？
证人：我生于格拉斯哥，在那里的大学学医。我于一八六七年获得医学学位，在爱丁堡的皇家医药学校担任讲师，后在爱丁堡皇家病童医院担任临床外科学的教授。五年前妻子死后，我迁至伦敦，应邀在威斯敏斯顿医院担任董事至今。
起诉人：威斯敏斯顿医院是为穷人开办的，资金来自公众捐款，是这样吗？
证人：是的。
起诉人：我相信您本人也对医院的维护和扩建给予了慷慨的资助。
法官：爱德华兹先生，如果您不介意，我认为应该切合主题。
