云南梁子提示您:看后求收藏(吾看中文5kzw.net),接着再看更方便。
戴维和玛格丽特从里费尔将军的办公室出来,穿过一段走道,在经过一个大办公室的时候,有几个人正争执着什么。他们看到了玛格丽特和戴维走进来后,其中的一个年轻中尉和玛格丽特打过招呼后,问道:美国人?得到肯定的答复后,他说道,正好,我们正在谈论关于丘吉尔和罗斯福。有个问题想请教这位美国人。不知你有没有兴趣。
戴维看出玛格丽特对此兴致勃勃,当即表示很感兴趣。
年轻中尉说道:“你觉得罗斯福和丘吉尔最相同的是什么?”
戴维想了想:“我想,他们都说英语。”
年轻中尉笑了,接着又问:“那么,他们最大的不同又是什么?”
这次戴维没有多想,随口说道:“罗斯福总统说美国式英语,丘吉尔首相说英国式英语。罗斯福从来不说俺们,他只说我们,我和你,或者我和她。而丘吉尔首相说的是,俺们将在地面上,在海上,在空中打击他们。”戴维说这话的时候,看了一眼玛格丽特。他似乎想起来了,里费尔刚才好像也说过“俺”这个词。
玛格丽特知道戴维看着她的意思,点了点头,然后笑对她的同事说道:“问完了?俺们,也就是俺和这位美国人还有事要办。”大家都笑起来。其实他们都不说“俺”和“俺们”。两个词只是乡下人才这么说。在走道上,戴维问玛格丽特,我一直很奇怪,我曾经听到丘吉尔说这两个词,还有别的人,他们都是大人物,比如贝蒂希利爵士,还有里费尔爵士。为什么?”
玛格丽特笑道:“英国的大人物很多都是乡下孩子。这一点和你们美国可不一样。”