海与夏提示您：看后求收藏（吾看中文5kzw.net），接着再看更方便。
“泰山大人？”
马库斯的汉语不错，但是远远没有达到奥古斯特的境界，他只知道中国有一座很有名的山叫做泰山。
“泰山，指的是妻子的父亲，苏教授是杨教授妻子的父亲。”
奥古斯特解释道。
“为什么妻子的父亲称呼为泰山？”
马库斯也是个钻牛角尖的人，最近一直在学习汉语，自然喜欢较真。
“这个-——这个？让我想想，在汉语里面，妻子的父亲通用的称呼是岳父，岳在汉语里是山的意思，由此可知，岳父就是山的父亲，而泰山在中国的地众多山岳中地位尊贵，堪称山的父亲，由此推理，岳父就可以成为泰山，我觉得逻辑上应该是这样，岳父是山的父亲的意思，而泰山大概就是山的父亲吧，所以岳父也叫做泰山，这是我的个人理解，目前没有严谨的学术资料作为支持。”奥古斯特从逻辑的角度分析岳父与泰山的关系。
马库斯若有所思的点点头，看来奥古斯特先生的汉语已经达到一个境界，仔细琢磨，好像的确是这个意思。
岳父=山的父亲；泰山=山的父亲，所以，岳父=泰山。
“可是我上次汉语考试也是这么推测的，总喜欢把姑娘写成姑妈，老师说是错误的，姑娘是姑娘，姑妈是姑妈，可是我不这么认为，我觉得它们意思一样，我跟老师争辩起来，最后吵一架，我得坚持自己的意见，认为两个词语的意思完全一样，在汉语里面，妈和娘是一个意思，妈是母亲，娘也是母亲，那么，妈和娘可以通用而相互替代，所以姑妈和姑娘的意思是一样。”
马库斯骄傲地说道，他当时的思路跟奥古斯特一样，觉得自己的分析完全符合逻辑。
“嗯，马库斯，你的学习态度非常好，但是你忽略了一个细节，在汉语里面，娘比妈要年轻，娘是年轻的女人，是未来的妈，妈是年长的女人，是现在已经成了妈的女人，所以姑娘是年轻的女人，是未来的妈，而姑妈-——我的天啦，怎么回事，让我好好想想。”奥古斯特发现自己的逻辑分析卡在这里走不通。
“老师说，姑妈特指爸爸的姐姐或者妹妹，姑娘是泛指年轻的女人，他们之间好像没有什么逻辑联系。”马库斯一直纠结这个问题。
“你让我想想，不着急，这里面的娘和妈我的分析应该没有错，你看，娘是年轻的女人，妈是有孩子的女人，姑妈虽然不一定有孩子，但是她的哥哥和弟弟已经有孩子了，所以间接的说明她也已经不再年轻，可是这两个词语里面的姑有什么区别的，为什么同是姑，一个特指爸爸的姐妹，另一个泛指年轻的女人，我也很迷茫，你给我点时间，让我好好想想，再查查资料再回答你。”
